Barbara Wehr a étudié les langues romanes et la linguistique générale à Munich, où elle a soutenu sa thèse de doctorat en 1981 et sa thèse de doctorat d¿État en 1989. Elle est professeur de linguistique française et italienne à l¿Université de Mayence depuis 1992.
Frédéric Nicolosi a étudié les langues romanes à l¿Université de Mayence (Maîtrise d¿italien et d¿espagnol), où il prépare actuellement une thèse de doctorat sur un sujet de syntaxe et pragmatique en ancien italien.
Barbara Wehr studierte Romanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft in München, wo sie 1981 promovierte und sich 1989 habilitierte. Seit 1992 ist sie Professorin für Französische und Italienische Sprachwissenschaft an der Universität Mainz.
Frédéric Nicolosi studierte an der Universität Mainz Romanische Philologie (Italienisch, Spanisch), schloß mit dem Magister ab und promoviert derzeit über ein Thema der altitalienischen Syntax und Pragmatik.

Ce volume rassemble les communications de la section « Pragmatique historique et syntaxe » qui ont été tenues dans le cadre du XXXI Romanistentag allemand à l¿Université de Bonn. L¿objectif principal portait sur l¿analyse de textes romans anciens dans une perspective pragmatique/de pragmatique du discours. Celle-ci se consacre à la reconstruction des procédés au moyen desquels les scripteurs ou locuteurs (fictifs) « manipulate the resources of their language to accomplish particular communicative objectives » (Fleischman/Waugh). La grande variété des contributions présentées ici offre un aperçu des différentes approches théoriques de ce domaine de recherche actuel. Ce livre contient des contributions en français, en italien, en espagnol et en anglais.
Dieser Band vereinigt die Vorträge der Sektion «Historische Pragmatik und Syntax», die im Rahmen des XXXI. Deutschen Romanistentags im September 2009 an der Universität Bonn gehalten wurden. Im Mittelpunkt stand dabei die Analyse älterer romanischer Texte in pragmatischer/diskurs-pragmatischer Perspektive. Diese interessiert sich für die Rekonstruktion von Verfahren, durch die die Schreibenden oder (fiktiven) Sprecher «manipulate the resources of their language to accomplish particular communicative objectives» (Fleischman/Waugh). Das weite Spektrum der Beiträge erlaubt einen Einblick in unterschiedliche theoretische Ansätze dieses aktuellen Forschungsgebiets. Der Band enthält Beiträge auf Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch.

Contenu/Inhalt: Barbara Wehr : Présentation - Giovanna Alfonzetti/Margherita Spampinato Beretta: Gli insulti nella storia dell'italiano. Analisi di testi del tardo medioevo - Gianluca Colella: Performativi espliciti in italiano antico - Maurizio Dardano: Segnali discorsivi della prima poesia italiana - Gianluca Frenguelli: La pragmatica della consecuzione nell'italiano antico - Göran Hammarström: Word order and focus in Old and Modern French. Some viewpoints - Frédéric Nicolosi: Problemi di variazione sintattica nell'italiano antico:
Left Detachment
e anteposizione dell'oggetto - Christopher J. Pountain: Dislocación popular y dislocación culta en la comedia en prosa del Siglo de Oro español - Amparo Ricós Vidal: A propósito de focos, tópicos y temas: la función de las construcciones pasivas en portugués medieval - Emilio Ridruejo: Notas sobre la focalización y topicalización mediante dislocamiento a la izquierda en castellano medieval - Carlo Enrico Roggia: Frasi scisse in italiano antico: alcune proposte - Magali Rouquier : Quelques éléments de description de la construction clivée en ancien français - Britta Thörle:
Topic
y foco en el
Lazarillo de Tormes
y en sus traducciones francesas - Georgia Veldre-Gerner :
Présence et précision
: Sur quelques fonctions du démonstratif au XVIe siècle - Barbara Wehr : Phrase clivée et phrase à copule identificationnelle en ancien français : problèmes de délimitation.